Banner chen website

 

Tiếng Anh Ngành Du Lịch - Bài 8: Du Lịch Portland

Thứ tư - 10/02/2016 08:00
Hãy cùng khám phá những bài học tiếng Anh đẳng cấp cùng Pro-Language thông qua các điểm du lịch nổi tiếng thế giới
 
Bài 8: Du Lịch Portland 

Portland, Oregon, nằm ở Tây Bắc nước Mỹ,  nơi Sông Willamette và Sông Columbia gặp nhau.
Portland, Oregon, is located in the Northwestern United States, where the Willamette and Columbia
 
Mảnh đất này chỉ cách Thái Bình Dương, rừng cây rậm rạp, thung lũng màu mỡ và Dãy Cascade một quãng ngắn lái xe.
Rivers meet. It is only a short drive away from the Pacific Ocean, sprawling forests, fertile valleys and the Cascade Range.
 
Khung cảnh miền núi của Portland kết hợp với nhiều công viên đô thị và tham vọng sinh thái thân thiện của thành phố đã biến nơi đây thành thiên đường của những người yêu thiên nhiên.
Portland’s mountainous backdrop, combined with the city’s many urban parks and eco-friendly ambition, make it a nature lovers’ paradise.
 
Portland được thành lập vào giữa thế kỷ 18.
Portland was established in the mid eighteen hundreds.
 
Do có vị trí ven sông nên nơi đây là một cảng lớn của Tây Bắc Thái Bình Dương cho đến khi chuyển tiếp thế kỷ.
Due to its riverside location it  was a major Pacific Northwest port until the turn of the century.
 
Với khoảng 600.000 dân, Portland là thành phố đông dân nhất của tiểu bang Oregon.
With about six hundred thousand inhabitants, it is Oregon’s most populous city.
 
Trung tâm Portland được xây dựng cho người đi bộ nên du khách có thể thoải mái thả bộ ở quận trung tâm để đắm chìm vào kiến trúc, công viên và đài phun nước của thành phố.
Downtown Portland was built with pedestrians in mind, so you can easily walk the central district to take in the city’s architecture, parks and fountains at your own pace.
 
Trái tim của thành phố là nhà hát ngoài trời trên Quảng trường Pioneer Courthouse.
The heart of the city is the amphitheater on Pioneer Courthouse Square.
 
Đây là địa điểm mọi người thường trở lại sau khi đã dạo qua các phòng trưng bày, mua sắm và ngắm cảnh.
It’s the place everyone keeps coming back to, after browsing galleries, shopping, and sightseeing.
 
Hãy nhớ mang ô bởi trời hay mưa mặc dù mùa hè có rất nhiều nắng.
Do bring an umbrella because showers are very common, although there is plenty of sunshine to enjoy in summer.
 
Một số người Mỹ gọi đùa là Portland 'Beervana', vì nơi đây có rất nhiều nhà máy bia thủ công.
Some Americans jokingly call Portland ‘Beervana’, because of its large number of microbreweries.
 
Nếu du khách thích rượu vang, hãy đến Thung lũng Willemette.
If you prefer a good wine, head to the Willemette Valley.
 
Tham gia một chuyến tham quan vườn nho để nếm thử loại rượu Pinot Noir địa phương được làm từ nho trồng trên đất núi lửa.
Join one of the many vineyard tours to sample the local Pinot Noir made from grapes grown in volcanic soil. 
 
Bảo tàng Nghệ thuật Portland ở Quận Văn hóa là bảo tàng lâu đời nhất ở vùng Tây Bắc và bộ sưu tập đồ sộ phản ánh lịch sử nghệ thuật từ thời cổ đại đến ngày nay.
The Portland Art Museum in the Cultural District is the oldest museum in the Northwest and its vast  collection reflects the history of art from ancient times to today.

Nếu du khách muốn chèo thuyền, ngồi thiền hoặc đi xe đạp, hãy đến Công viên Tom McCall Waterside dọc Sông Willamette.
Forrowing, meditating, or cycling, head to the Tom McCall Waterside Park along the Willamette River.
 
Đây cũng là một nơi tuyệt vời để ngắm người qua lại trong một buổi chiều nhàn rỗi.
This is also a great spot for people-watching on a lazy afternoon.
 
Một vài cây cầu dẫn sang bờ phía đông, nơi tọa lạc Bảo tàng Khoa học và Công nghiệp Oregon.
Several bridges give access to the east bank, where the Oregon Museum of Science and Industry is located.
 
Các hội trường lớn và nhà hát có hàng trăm khu trưng bày tương tác.
The huge halls and theaters offer hundreds of interactive displays.
 
Nắm lấy cơ hội tìm hiểu về các hành tinh xa xôi hoặc bước lên một chiếc tàu ngầm thực sự...
Seize the opportunity to learn about faraway planets or step aboard a real submarine…
 
Ở cùng phía của dòng sông là Grotto, nơi mọi người đến để cầu nguyện - hoặc chỉ để bồi đắp tâm hồn - ở một địa điểm tự nhiên thanh bình gần thị trấn.
On the same side of the river is the Grotto, where people come to pray - or just to replenish the soul - in a serene natural location close to town.
 
Mùa hè khô ráo, ấm áp và mùa đông mát mẻ, ẩm ướt biến Portland thành vùng trồng hoa hồng lý tưởng.
Warm, dry summers and cool, wet winters make the Portland region ideal for growing roses.
 
Chiêm ngưỡng nhiều giống cây từng đoạt giải thưởng trong Vườn Thử nghiệm Hoa hồng Quốc tế ở Công viên Washington.
Admire the many award-winning varieties in the International Rose Test Garden in Washington Park.
 
Vườn Nhật Bản gần đó được cho là một trong những khu vườn đẹp nhất bên ngoài Nhật Bản với năm phong cách vườn riêng biệt và một phòng trà nguyên bản.      
The nearby Japanese Garden is said to be one of the most authentic outside of Japan with its five distinct garden styles and an original tea house.
 
Công viên Washington không chỉ có các khu vườn tươi tốt và đường mòn.
Washington Park offers more than just lush gardens and trails.
 
Thế giới động vật chỉ trong một buổi chiều tại Vườn thú Oregon là có thể xem hết.
Families can see the entire animal world in just one afternoon at the Oregon Zoo.
 
Đối diện vườn thú là Bảo tàng Trẻ em Portland, nơi trẻ nhỏ có thể tìm hiểu xem  chúng muốn làm gì khi lớn lên... có rất nhiều lựa chọn!
Opposite the zoo is the Portland Children's Museum where the little ones can find out what they want to be when they grow up… there is so much to choose from!
 
Hãy xem cuộc sống của những người tiên phong giàu có cách đây một thế kỷ tại Biệt thự Pittock.
See how the city’s richer pioneers lived a century ago at the Pittock Mansion.
 
Ở West Hills, du khách có thể tận hưởng cảnh đường chân trời của thành phố.
 Here in the West Hills, you can enjoy views of the city skyline.
 
Du khách cũng nên lái xe một đoạn về phía đông để ngắm Thác Multnomah trong Hẻm núi Sông Columbia, nơi dòng nước băng giá đổ xuống từ độ cao kinh ngạc.
It’s worth the short drive east to see the Multnomah Falls in the Columbia River Gorge, where icy water tumbles down from astonishing heights.
 
Leo lên đường mòn đến Cầu Benson để nhìn cận cảnh thác nước đổ xuống ào ào quanh năm.
Climb the trail to the Benson Bridge for a close up view of the waterfall, which flows all year round.
 
Lái xe về phía bắc để đối mặt với sức mạnh phi thường của thiên nhiên.
Take the spectacular drive north to come face to face with the awesome power of nature.
 
Núi lửa hoạt động Núi Saint Helens không còn đỉnh khi phun trào vào năm 1980.
The active volcano Mount Saint Helens lost its peak when it erupted in 1980.
 
Từ một số bệ ngắm cảnh quanh Đài tưởng niệm Núi lửa Quốc gia, du khách có thể vẫn thấy được tác động của sự kiện ấn tượng đó cho tới ngày nay.
From several viewing points around the National Volcanic Monument you can still see the impact of that
dramatic event today.
 
Để ngắm đường bờ biển nổi tiếng của Oregon, hướng ra Bãi biển Cannon, chỉ cách phía tây của Portland vài giờ.
To see Oregon’s renowned coastline, head out to Cannon Beach, just a couple of hours west of Portland.
 
Vách đá, quán cà phê, cửa hàng sang trọng quyến rũ tất cả mọi người.
Its cliffs, cafes, and boutique shops appeal to just about everyone.
 
Nếu không vội, du khách hãy đi theo Đường cao tốc Bờ biển Oregon về phía nam.
If you are not short on time, follow the Oregon Coast Highway further south.
 
Dọc theo Thái Bình Dương, du khách sẽ tìm thấy vô số điểm tham quan tuyệt đẹp để liên tục chụp ảnh.
All along the Pacific you’ll find enough stunning sights to keep you reaching for your camera.
 
Giữa tất cả vẻ đẹp thiên nhiên này là Portland.
In the middle of all this natural beauty, sits Portland.
 
Không chỉ là nơi để 'dừng chân và ngửi hương hoa hồng', đây là nơi để thực sự trải nghiệm bầu không khí yên bình và tráng lệ của vùng Đại Tây Bắc.
 More than just a place to ‘stop and smell the roses’, this is the place to truly experience the laid-back atmosphere and splendor of the Great Northwest.

 

Nguồn tin: Pro-Language

Tổng số điểm của bài viết là: 5 trong 1 đánh giá

Xếp hạng: 5 - 1 phiếu bầu
Click để đánh giá bài viết
Đăng nhập thành viên
LỚP HỌC TRỰC TUYẾN
truc tuyen gia su 123
 
Tư vấn miễn phí hàng tuần
tu van online hoc ngoai ngu
Giới Thiệu Về Pro-Language
entro pro langintrojpg
Vai Trò Của Ngoại Ngữ
nn icon
Quà Lưu Niệm Việt Nam
Learn Vietnamese Language
welcome to vietnam
Thống kê truy cập
  • Đang truy cập39
  • Hôm nay9,565
  • Tháng hiện tại149,841
  • Tổng lượt truy cập5,729,703

Chúng tôi trên mạng xã hội

Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây