Banner chen website

 

Tiếng Anh Ngành Du Lịch - Bài 5: Du Lịch New York

Thứ tư - 10/02/2016 07:10
Hãy cùng khám phá những bài học tiếng Anh đẳng cấp cùng Pro-Language thông qua các điểm du lịch nổi tiếng thế giới

Bài 5: Du Lịch New York​

New York nằm ở vùng Đông Bắc của Mỹ.
New York is situated in the Northeast region of the United States of America.
 
Thành phố Quả táo lớn này là nơi sinh sống của hơn tám triệu dân, và thu hút tới 50 triệu du khách mỗi năm.
Over eight million people call the Big Apple home, and the city attracts up to fifty million visitors a year.
 
Kể từ khi quân đội Thực dân xuất hiện vào năm 1624, New York đã liên tục được định hình theo những làn sóng người di cư,  họ bị thu hút đến đây bởi sự hứa hẹn về hy vọng và tự do.
Ever since the Colonists arrived in 1624, New York has been continuously shaped by the waves of immigrants drawn here by the promise of hope, and liberty.
 
Mỗi một cư dân mới đến lại mang theo hành trang văn hóa góp phần vào âm thanh, hương vị và cấu trúc của New York.
Every newcomer arrived with a cultural suitcase that contributed to the sounds, tastes and textures of New York.
 
Nhưng ước mơ của họ là xây dựng thành phố. Một thành phố hoàn toàn khác biệt!
But it is their dreams which built the city. A city like no other!
 
New York không chỉ chạm đến thiên đường với cảnh quan đẹp tựa thần thoại,  mà sự ảnh hưởng của nó còn lan tỏa đến mọi ngóc ngách trên thế giới.
 

New York touches not only the heavens with its mythic skyline, its influence radiates to every corner of the globe.
 
Dường như mọi góc phố đều thật quen thuộc qua sách báo, phim ảnh và âm nhạc.
Every street corner it seems, is familiar through documentary, movie and song.
 
Hệ thống mạng lưới đơn giản của New York giúp du khách dễ dàng khám phá thành phố bằng cách đi bộ, taxi hay tàu điện ngầm mà, giống như thành phố - không bao giờ ngủ!
New York's straightforward grid system makes it an easy city to explore by foot, taxi, or on its subway, which, just like the city - never sleeps!
 
Tại Midtown Manhattan, du khách sẽ tìm thấy nhiều công trình biểu tượng nhất của Quả táo lớn.
In Manhattan's Midtown, you'll find many of The Big Apple's most iconic symbols.
 
Tòa nhà Empire State theo thiết kế Nghệ thuật trang trí là một trong những tòa cao ốc ấn tượng và được yêu mến nhất từng được xây dựng.
The Art Deco-designed Empire State Building is one of the most impressive and endearing skyscrapers ever created.
 
Nhiều tòa cao ốc khác đã mọc lên xung quanh tòa nhà này nhưng cảnh quan từ tầng 102 vẫn thật ngoạn mục như vào ngày khai trương năm 1931.
The skyline may have grown up around it, but the view from the 102nd floor is as breathtaking today as it was when it first opened in 1931.
 
New York vẫn luôn là nơi mà "khi mọi chuyện trở nên khó khăn thì ý chí sẽ chiến thắng".
New York has always been a place where "when the going got tough, the tough got going".

Rockefeller Center, một thành phố kỳ ảo bên trong thành phố, đã xuất hiện trong những ngày đen tối nhất của Cuộc đại suy thoái.
The Rockefeller Center, a visionary city within a city, rose during the darkest days of the Great Depression.
 
Ngày nay, đây vẫn là nơi của sự sáng tạo, cảm hứng và thậm chí còn mang đến cảnh quan tuyệt vời hơn về thành phố.
Today, it's still a place of creativity, inspiration and even more incredible views of the city.
 
Xuống gần mặt đất hơn là Nhà ga Grand Central.
Closer to earth is Grand Central Terminal.
 
Hãy bước vào Phòng đợi chính, cảm nhận tiếng vọng của mọi lời chia tay buồn bã và lời chào hân hoan dọc chiều dài lịch sử của nhà ga.
Step into the Main Concourse, and feel the echo of every tearful farewell and joyous greeting throughout the station's history.
 
New York luôn là cánh cổng đến với Vùng đất Tự do,nhưng đây cũng là thành phố của thú vui - thú vui mua sắm!
New York has always been the gateway to the Land of the Free, but it is also the city of the spree - the shopping spree!
 
Thành phố này là thiên đường cho các tín đồ mua sắm, và Đại lộ số 5 với các cửa sổ trưng bày đẹp mắt chính là thánh đường của thế giới bán lẻ.
This city is shopaholic heaven, and Fifth Avenue with its eye-popping window displays is the high temple of the retail world.
 
Quảng trường Thời Đại - một trong những điểm du lịch thu hút du khách nhất hành tinh.
Times Square - one of the most visited tourist attractions on the planet.
 
Đứng tại đây, ở góc Broadway và Đại lộ số 7, và du khách đang đứng tại đường giao nhau của thế giới.
Stand here, on the corner of Broadway and Seventh Avenue, and you stand at the crossroads of the world.
 
Đây cũng là nơi để mua vé xem kịch Broadway chỉ với nửa giá.
It's also the place to snap up a half-price ticket to a Broadway show.
 
New York được ban tặng nhiều không gian dân sinh thoáng đãng.
New York has been blessed with generous civic spaces.
 
Nhưng không có nơi thư giãn nào tại Quả táo lớn có thể lớn hơn Công viên Trung tâm, một mạng lưới bãi cỏ và hồ nước rộng 850 mẫu Anh.
But there is no greater chill-out space in the Big Apple than Central Park, a beautiful 850-acre network of meadows and lakes.
 
Đây là nơi người New York tìm đến để nghỉ ngơi, hẹn hò lãng mạn và thể hiện bản thân.
This is the place where New Yorkers come to rest, romance, and express themselves.
 
Qua nhiều thập kỷ, nhiều người New York đã đóng góp không nhỏ cho thành phố và phần lớn sự trù phú đến khó tin đó lại được tái đầu tư vào việc thu thập một số tác phẩm nghệ thuật vĩ đại nhất thế giới.
Over the decades many New Yorkers made it big, and much of that fabulous wealth was reinvested into collecting some of the greatest artworks on the planet.
 
Ngày nay, hầu hết các tác phẩm nghệ thuật này đều dành để phục vụ công chúng.
Nowadays, much of this art is available for everyone to enjoy.
 
Dạo qua Bảo tàng nghệ thuật Metropolitan, du khách sẽ bước vào 5000 năm với những  khoảnh khắc sáng tạo vĩ đại nhất của loài người.
A walk through the The Metropolitan Museum of Art is a walk through 5000 years of humankind's greatest creative moments.
 
Bảo tàng Guggenheim do Frank Lloyd Wright thiết kế lại mang một âm hưởng hoàn toàn khác với những đường xoắn ốc hướng lên trên qua một bộ sưu tập choáng ngợp gồm các kiệt tác của thế kỷ 20 và 21.
The Frank Lloyd Wright designed-Guggenheim is a different kind of walk, one which spirals ever-upward through a dizzying collection of 20th and 21st Century masterpieces.
 
Những người mới đến New York dành nhiều thời gian để ngắm nhìn các tòa cao ốc, nhưng kể từ vụ tấn công năm 2001 vào tòa nhà Trung tâm thương mại thế giới, người dân địa phương và du khách có dịp dừng chân  và cúi đầu tại một điểm du lịch mới.
Newcomers to New York spend much of their time looking skyward, but since the 2001 attacks on the World Trade Center, a new attraction gives locals and visitors a chance to pause and bow their heads.
 
Đài tưởng niệm và bảo tàng Reflecting Absence tưởng nhớ đến 3000 người đã thiệt mạng vào ngày đen tối nhất
của tháng 9 năm đó.

The Reflecting Absence memorial and museum honors the 3000 people who lost their lives on that darkest of September days.
 
New York là sự pha trộn âm thanh của hơn 800 nhóm ngôn ngữ, và không có gì thể hiện được sự đa dạng này tốt hơn các khu phố của thành phố.
New York resonates with the sounds of over 800 language groups, and nothing epitomizes this diversity like the city's neighborhoods.
 
Little Italy mang đầy đủ hương và vị của Ý chỉ với một vài con phố, trong khi Soho thu hút những người phụ nữ sành điệu  và phóng khoáng từ khắp nơi trên thế giới.
Little Italy packs all the tastes and flavors of Italy into just a couple of streets, while Soho attracts cool cats and well-heeled bohemians from all over the world.
 
Cách đó vài con phố, Greenwich Village tự hào với các quán café và quán bar cổ nơi những nghệ sĩ như Bob Dylan lần đầu biểu diễn trước khi trở thành biểu tượng của nước Mỹ.
A few streets away, Greenwich Village proudly retains the cafés and bars where creative residents like Bob Dylan first performed before becoming American icons.
 
Và cuối cùng là các quận. Hãy đi dạo qua Cầu Brooklyn đến khu Brooklyn đa văn hóa.
And then there are the boroughs. Walk across the Brooklyn Bridge to the melting pot of Brooklyn.
  
Với các khu phố riêng biệt, bảo tàng và không gian rộng mở - thật khó để quên được Coney Island!
With its own distinctive neighborhoods, museums, open spaces - and who could forget Coney Island!
 
Chào đón du khách đến với Thành phố New York, Quả táo lớn.
So welcome to New York City, The Big Apple.
 
Chúng tôi chỉ vừa nhắc đến một chút trong vô số những điều mà thành phố tuyệt vời này mang đến.
We've only just given you a bite-sized taste of what this incredible city has to offer.
 
Nhưng nếu du khách muốn trải nghiệm những điều tuyệt vời nhất của cuộc sống thì đây chính là điểm đến không thể bỏ qua - tại đây có đủ thứ để tiệc tùng suốt đời!
But if you've got an appetite for the very best things that life has to offer, this is the destination for you -there's enough to feast on here for a lifetime!

Nguồn tin: Pro-Langugage

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết
Đăng nhập thành viên
LỚP HỌC TRỰC TUYẾN
truc tuyen gia su 123
 
Tư vấn miễn phí hàng tuần
tu van online hoc ngoai ngu
Giới Thiệu Về Pro-Language
entro pro langintrojpg
Vai Trò Của Ngoại Ngữ
nn icon
Quà Lưu Niệm Việt Nam
Learn Vietnamese Language
welcome to vietnam
Thống kê truy cập
  • Đang truy cập10
  • Hôm nay646
  • Tháng hiện tại8,160
  • Tổng lượt truy cập5,894,732

Chúng tôi trên mạng xã hội

Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây