Banner chen website

 

Tiếng Anh Ngành Du Lịch - Bài 1: Du Lịch Đài Loan

Chủ nhật - 07/02/2016 01:19
Hãy cùng khám phá những bài học tiếng Anh đẳng cấp cùng Pro-Language thông qua các điểm du lịch nổi tiếng thế giới
 

Taiwan's capital, Taipei, is situated at the country's northern tip.
Thủ đô của Đài Loan, Đài Bắc, nằm ở mũi phía bắc của vùng lãnh thổ. 

The city sits in a basin between the Central and Yangming Mountains, and is surrounded by the larger, but quite distinct, New Taipei City.
Thành phố này nằm trong lưu vực giữa Miền Trung và Dương Minh Sơn và được bao quanh bởi Thành phố Đài Bắc Mới lớn hơn, nhưng khá khác biệt.

In recent decades, Taipei has busily transformed itself into one of the regions most livable cities and into one of Asia's premier travel destinations.
Trong những thập kỷ gần đây, Đài Bắc đã năng động chuyển mình thành một trong những thành phố dễ sống nhất của khu vực và điểm đến du lịch hàng đầu Châu Á.

Today's Taipei has one foot striding towards a futuristic utopia and the other respectfully rooted in ancient Chinese traditions.
Đài Bắc của ngày hôm nay đã tiến một bước dài hướng tới một xã hội không tưởng tương lai và mặt khác vẫn tôn trọng những điều bắt nguồn từ truyền thống Trung Quốc xa xưa.

It's easy to fall in love with this friendly city.
Thật dễ dàng đem lòng yêu thành phố thân thiện này.

The aroma of Chinese street food fills the air. Scooters and bicycles rule the streets.
Mùi thơm của thức ăn đường phố Trung Hoa lan tỏa trong không khí, xe tay ga và xe đạp đi lại tấp nập trên đường phố.

And surrounded by nature, tranquility is never more than a bus ride or hike away.
Và nhờ nằm giữa thiên nhiên, không gian tĩnh lặng không ở xa quá một chuyến xe hay một cuốc đi bộ.

Start your day with a slice of classic Taipei.
Bắt đầu một ngày với một chút  Đài Bắc cổ điển.
 
Situated in the city's oldest neighborhood, Wanhua, the Longshan Temple is the spiritual heart of Taipei.
Nằm trong khu phố lâu đời nhất của thành phố, Vạn Hoa Khu, chùa Long Sơn là trung tâm tâm linh của Đài Bắc.

It's a place where generations of locals have come to seek good fortune, health, and even guidance on who to marry.
Ở nơi đây, các thế hệ người dân địa phương đã đến tìm kiếm may mắn, sức khỏe và thậm chí cả chỉ dẫn chọn người kết hôn.

Taiwan's political heart is the district of Zhongshan.
Trung tâm chính trị của Đài Loan là quận Trung Sơn.

Built from white marble and glass tiles to reflect the Formosan sky, the Chiang Kai-shek Memorial Hall honors the memory of former president of the Republic of China.
Được xây dựng từ đá cẩm thạch trắng và gạch thủy tinh để phản chiếu bầu trời Formosa, Nhà kỷ niệm Tưởng Giới Thạch tôn vinh những kỷ niệm về cựu tổng thống củaTrung Hoa Dân quốc.

Memorial Square is also home to one of the city's most important cultural sites, the National Concert Hall, a stunning example of neo-classical Chinese architecture.
Quảng trường Tưởng niệm cũng là nơi có một địa danh văn hóa quan trọng của thành phố, Phòng Hòa nhạc Quốc gia, là một ví dụ tuyệt vờicủa kiến trúc tân cổ điển Trung Hoa.

Just a short stroll away is 228 Peace Park, a tranquil memorial to the 1949 uprisings that sowed the seeds of Taiwan's independence.
Chỉ cách một đoạn ngắn là Công viên Hòa bình 228, một đài tưởng niệm tĩnh lặng dành cho cuộc nổi dậy năm 1949 đã gieo mầm cho độc lập của Đài Loan.

Step even further back into Taiwan's past at the National Taiwan Museum and discover the country's rich, natural, cultural and political history.
Quay ngược lại xa hơn về thời quá khứ của Đài Loan tại Bảo tàng Quốc gia Đài Loan và khám phá lịch sử tự nhiên,văn hóa và chính trị phong phú.

Hop on Taipei's excellent MRT and head to the National Palace Museum, home to the world's greatest collections of Chinese art and antiquities.
Nhảy lên chiếc tàu điện ngầm tuyệt vời của Đài Bắc và hướng đến Bảo tàng Cung điện Quốc gia,nơi có bộ sưu tập về nghệ thuật và đồ cổ Trung Hoa đồ sộ nhất thế giới.
 

Once reserved for the private pleasure of emperors, today these treasures can be enjoyed by all.
Từng là nơi phục vụ cho thú vui của các hoàng đế,ngày nay tất cả mọi người đều có thể chiêm ngưỡng những báu vật này.

There are plenty of riches to be found on Taipei's streets too.
Du khách cũng có thể tìm thấy rất nhiều của cải trên đường phố Đài Bắc.

Enjoy the blooms and haggle for jewelry at the flower and jade markets.
Chiêm ngưỡng những đóa hoa rực rỡ và mặc cả đồ trang sức tại các chợ bán hoa và ngọc bích.

Hunt down bargains in giant department stores like SOGO, or cruise the smaller boutiques and restaurants in Yongkang Street.
Săn lùng những món hời trong các cửa hàng bách hóa khổng lồ như SOGO hoặc du ngoạn đến các cửa hàng vànhà hàng nhỏ hơn ở Phố Vĩnh Khang.

Once you've explored Taipei's streets,  rocket to the heavens aboard the high-speed elevators of Taipei 101, one of the world's tallest skyscrapers.
Khi đã khám phá đường phố của Đài Bắc, phóng vọt lên trời trên chiếc thang máy tốc độ cao của Đài Bắc 101,một trong những tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.

While some have suggested that the design resembles a stack of noodle boxes, the tower is widely regarded as a stunning example of oriental revivalist architecture.
Mặc dù một số người cho rằng thiết kế tương tự như một chồng hộp mì, tháp vẫn được coi là một ví dụ tuyệt vờicủa kiến trúc phục hưng phương Đông.

There are plenty of natural vantage points around the city too.
Thành phố cũng có rất nhiều vị trí tự nhiên thuận lợi xung quanh.

Just a fifteen-minute walk from Taipei 101 is Elephant Mountain, the most accessible of the cities peaks.
Chỉ cách Đài Bắc 101 mười lăm phút đi bộ là Núi Voi, đỉnh núi dễ leo lên nhất trong thành phố.

There are no high-speed lifts here, but the 20 minute climb to the top is worth it, especially at sunset.
Không có thang máy tốc độ cao ở đây, nhưng cũng đáng để mất 20 phút leo lên đỉnh, đặc biệt là lúc hoàng hôn. 

For more great views, head to Maokong Mountain.
Để có được tầm nhìn tuyệt vời hơn, hãy hướng đến Núi Miêu Không.

The mountain's gondola service starts at the Taipei Zoo, the largest zoological collection in Asia.
Dịch vụ cáp treo của núi bắt đầu tại Vườn thú Đài Bắc, bộ sưu tập động vật lớn nhất ở Châu Á.

This zoo holds a special place in the hearts of locals, and the animals are treated like members of Taipei's extended family.
Vườn thú này giữ một vị trí đặc biệt trong trái tim của người dân địa phương và các động vật được đối xử như các thành viên của đại gia đình Đài Bắc.

From the zoo, step aboard a gondola and glide over the forest canopy to Maokong Mountain.
Từ vườn thú, bước lên cáp treo và lướt trên tán cây rừng tới Núi Miêu Không.

With villages and temples to explore, Maokong makes a fabulous day trip.
Với làng mạc và đền thờ, Miêu Không làm chuyến đi khám phá trong ngày của du khách thật tuyệt vời.

As an important tea growing area,it's also the place to learn the finer points of tea tasting and appreciation.
Là một khu vực trồng chè quan trọng, mảnh đất này cũng là nơi để tìm hiểu những nét tinh tế hơn về nếm và thưởng trà.

You'll have to walk to get to Taipei's highest peak, Mount Qixing which lies just to the north of the city in the Yangmingshan National Park.
Du khách sẽ phải đi bộ để đến đỉnh cao nhất của Đài Bắc, Núi Thất Tinh nằm ngay ở phía bắc của thành phố trong Công viên Quốc gia Dương Minh Sơn.

Climb the one thousand steps, up through the subtropical forest and into the grassy highlands that gave the area it's original name ~ Grass Mountain.
Leo một ngàn bậc thang, xuyên qua các rừng cận nhiệt đới và vùng cao nguyên đầy cỏ đã trao cho khu vực cái tên ban đầu ~ Núi Cỏ.

All that hiking and mountain air can build up an appetite.
Chuyến đi bộ đường dài và không khí trên núi có thể khiến du khách cảm thấy đói.

So when it's time to return to the city, head to the Shilin Night Market.
Vì vậy, hãy trở lại thành phố và hướng đến Chợ Đêm Sỹ Lâm.

At times it seems half the population is here, doing what Taipei locals do best,enjoying great food, hunting down bargains and simply enjoying their incredible city.
Thỉnh thoảng nơi này đông như thể một nửa dân số đến đây, hãy làm theo người địa phương Đài Bắc, thưởng thức ẩm thực tuyệt vời, săn lùng món hời và chỉ đơn giản là tận hưởng thành phố ấn tượng này.

Nguồn tin: Pro-Language

Tổng số điểm của bài viết là: 20 trong 4 đánh giá

Xếp hạng: 5 - 4 phiếu bầu
Click để đánh giá bài viết
Đăng nhập thành viên
LỚP HỌC TRỰC TUYẾN
truc tuyen gia su 123
 
Tư vấn miễn phí hàng tuần
tu van online hoc ngoai ngu
Giới Thiệu Về Pro-Language
entro pro langintrojpg
Vai Trò Của Ngoại Ngữ
nn icon
Quà Lưu Niệm Việt Nam
Learn Vietnamese Language
welcome to vietnam
Thống kê truy cập
  • Đang truy cập79
  • Hôm nay9,565
  • Tháng hiện tại149,746
  • Tổng lượt truy cập5,729,608

Chúng tôi trên mạng xã hội

Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây