Banner chen website

 

Tiếng Anh Ngành Du Lịch - Bài 4: Du Lịch Sydney

Thứ tư - 10/02/2016 03:12
Hãy cùng khám phá những bài học tiếng Anh đẳng cấp cùng Pro-Language thông qua các điểm du lịch nổi tiếng thế giới


Bài 4: Du Lịch Sydney

Nằm trên Bờ biển phía Đông của Úc, rất ít thành phố có được địa lý ngoạn mục như Sydney, thủ phủ của bang New South Wales và có hơn bốn triệu dân.
Perched on the East Coast of Australia, few cities are as geographically spectacular as Sydney, the capital of the state of New South Wales, and home to over four and a half million people.
 
Bao quanh bởi Thái Bình Dương cuộn sóng, hai mũi đất ấn tượng như là cửa ngõ vĩnh cửu dẫn vào một trong những bến cảng đẹp nhất thế giới.
Surrounded by the rolling Pacific Ocean, two dramatic headlands stand as a timeless  gateway to one of the worlds most beautiful harbors.
 
May mắn có hơn 100 bãi biển, tắm trong ánh nắng mặt trời quanh năm và nhộn nhịp với sức sống trẻ trung, khi nói đến cuộc sống tốt đẹp, Sydney luôn ở vị trí hàng đầu.
Blessed with over 100 beaches, bathed in year-round sunshine, and buzzing with a youthful vitality, when it comes to the good life, Sydney is hard to top.
 
Trái tim của Sydney là bến cảng. Khởi đầu là một vùng lưu đày vào năm 1788, trong vòng một thế kỷ, nơi đây đã biến đổi thành thiên đường.
Sydney's heart is the harbor. What began as a penal colony in 1788, would within a century be transformed into paradise.
 
Từ khởi đầu nhọc nhằn và hỗn loạn ở khu vực được gọi là The Rocks, Sydney sớm cởi bỏ xiềng xích và phát triển thành một thành phố trang nhã, với Kiến trúc Victoria và các khu vườn công cộng.
From its rough and tumble beginnings in an area known as The Rocks, Sydney soon threw off its convict shackles and blossomed into a gracious city, filled with Victorian Architecture and public gardens.
 
Những người mới đến trên những chiếc thuyền để tìm kiếm một cuộc sống mới.
New arrivals came by the boatload in search of a new life.
 
Thành phố mở rộng tới các vùng ngoại ô tuyệt đẹp như Paddington, khu phố cảng như Rose Bay và tới các cộng đồng bên bờ biển dọc theo bờ biển.
The city expanded, into gorgeous inner city suburbs like Paddington, harbor neighborhoods like Rose Bay, and into beachside communities up and down the coast.
 
Du khách lần đầu đến Sydney có thể thấy nơi đây giống một mê cung bãi biển, mũi đất và vịnh.
For first-timers, Sydney can feel like a maze of beaches, headlands, bays and coves.
 
Cách nhanh nhất để tìm thấy niềm vui là tham gia chuyến đi đến đỉnh Tháp Sydney.
The quickest way to find your bearings is to take the trip to the top of the Sydney Tower.
 
Cách mặt đất hơn 800 foot, bệ quan sát mang lại tầm nhìn 360 độ khắp thành phố.
From over 800 feet up, the observation deck offers 360 degree views of the entire city.
 
Sau khi đã hiểu rõ cách bố trí của thành phố, hướng đến Circular Quay, phiên bản Nhà ga Grand Central của Sydney.
Once you've come to grips with the layout of the city, head to Circular Quay, Sydney's  version of Grand Central Station.
 
Từ Circular Quay, du khách có thể đi khắp nơi bằng phà,taxi nước hoặc tàu hỏa.
From Circular Quay you can get just about anywhere by ferry, water taxi or train.
 
Nằm ngay bên phải, như cánh buồm trắng căng gió là Nhà hát Opera Sydney.
Just to the right, like white sails billowing in the breeze is the Sydney Opera House.
 
Du khách không cần có vé hoặc mặc lễ phục để khám phá địa điểm biểu diễn kỳ vĩ này.
You don't need a ticket or tuxedo to explore this incredible performance venue.
 
Cho dù nhìn ở góc độ nào, bên trong hay bên ngoài, ở trên hay ở dưới, Nhà hát Opera cũng đều chứng tỏ là một kỳ quan kiến trúc.
Whichever way you look, inside or outside, up or down, the Opera House is nothing less than an architectural miracle.
 
Nằm ngay sau Nhà hát Opera, trên vị trí của trang trại đầu tiên ở Sydney là Vườn Bách thảo Hoàng gia và Sydney Domain.
Just behind the Opera House, on the site of Sydney's first farm are the Royal Botanic Gardens and the Sydney Domain.
 
Ở đây du khách sẽ thấy Tòa nhà Chính phủ, Phòng trưng bày Nghệ thuật New South Wales và một số khung cảnh xanh tươi nhất ở Sydney.
Here you'll find Government House, the Art Gallery of New South Wales and some of the leafiest views in Sydney.
 
Bên trái của Circular Quay là chiếc "Móc treo áo khoác" nổi tiếng, Cầu Cảng Sydney.
To the left of Circular Quay stands the famous "Coat-hanger", the Sydney Harbour Bridge.
 
Một trong những công dân nổi tiếng của Sydney, Paul Hogan, ngôi sao phim Crocodile Dundee, từng là họa sĩ trên cầu trước khi ông nổi tiếng.
One of Sydney's famous sons, Paul Hogan, the star Crocodile Dundee, was a painter on the bridge before he hit the big time.
 
Nhưng du khách không cần phải sáng tác trên cầu mới có thể ngắm cảnh từ trên cao, chỉ cần thắt đai an toàn và tham gia vào Chuyến tham quan Leo Cầu.
But you don't need to work on the bridge to enjoy the views from the top, simply strap on a safety harness and join a Bridge Climb Tour.
 
Ngay bên kia cầu tại Công viên Luna, du khách sẽ thấy nơi vui chơi nổi tiếng nhất của Sydney.
Just across the bridge at Luna Park, you'll find Sydney's most famous smile.
 
Các đường trượt có vẻ hoài cổ nhưng người dân địa phương sẽ không bao giờ thay đổi.
The rides are a little on the vintage side, but the locals wouldn't have it any other way.
 
Công viên thú vị được công nhận là di sản này đã giúp giải trí cho các gia đình người Úc từ năm 1935.
This heritage-listed fun park has been thrilling Aussie families since 1935.
 
Chỉ cách Công viên Luna một chuyến phà ngắn là Darling Harbour, một trong những thành tựu đổi mới đô thị của Sydney.
Just a short ferry ride from Luna Park is Darling Harbour, one of Sydney's urban renewal
triumphs.  
 
Từng là vị trí của những đường ray rỉ sắt, Darling Harbour giờ đây có  Bảo tàng Hàng hải Quốc gia và các công viên, quán bar và nhà hàng nổi tiếng.
Once the site of rusting railway yards, Darling Harbour is now home to the National Maritime Museum, and popular parks, bars and restaurants.
 
Chỉ cách vài khối, du khách sẽ thấy Bảo tàng Powerhouse, nơi trưng bày đầu máy hơi nước, không gian và khoa học.
Only a few blocks away you'll find the Powerhouse Museum, a celebration of steam, space, and science.
 
Đi bộ một quãng ngắn qua Cầu Pyrmont là tới Thủy cung Sinh vật Biển Sydney, nơi du khách sẽ tham quan nhiều môi trường biển của Úc, từ Rạn san hô Great Barrier cho đến Bờ biển phía Nam gồ ghề.
A short walk across the Pyrmont Bridge is the Sydney Sea Life Aquarium where you'll experience many of Australia's maritime environments, from the Great Barrier Reef, to the rugged South Coast.
 
Úc nổi tiếng là một vùng đất của những sinh vật chuyên cắn, đốt và thậm chílàm đứt lìa cánh tay du khách.
Australia has a reputation as a land of creatures that bite, sting, and can even rip off your whole arm.  
 
Tại công viên thiên nhiên Cuộc sống hoang dã Sydney, gặp gỡ một số sinh vật nguy hiểm nhất trên thế giới, cũng như một số loài đáng yêu nhất của nước Úc.
At the Wild Life Sydney nature park, say g'day to some of the world's deadliest creatures, as well as some of Australia's most cuddly.
 
Nhưng nếu muốn ngắm cảnh đẹp trong vườn thú, hãy lên phà và du ngoạn tới Vườn thú Taronga.
But for the zoo with the view, hop back on the ferry and cruise over to Taronga Zoo.
 
Đi xe cáp treo lên đỉnh đồi và men theo các con đường dẫn xuống dưới, băng qua một số sinh vật hạnh phúc và thoải mái nhất mà du khách từng thấy.
Ride the cable car to the top of the hill and follow the paths back down, past some of the happiest and most relaxed looking creatures you'll ever see.
 
Và ai lại không có cảm xúc như thế với tầm nhìn tuyệt vời dường này!
And who wouldn't be, with views like this!
 
Khi cần giải nhiệt, hãy đến Bãi biển Bondi.
When it's time to cool off, grab your towel and head to Bondi Beach.
 
Du khách sẽ chưa được coi là đã trải nghiệm Sydney cho tới khi cảm thấy cát vàng của Bondi giữa ngón chân.
You haven't experienced Sydney until you've felt Bondi's golden sand between your toes.
 
Bãi biển được tuần tra quanh năm bởi đội cứu hộ người Úc nhưng hãy luôn nhớ bơi giữa hai hàng cờ!
The beach is patrolled year round by bronzed Aussie lifesavers, but always remember to swim between the flags!
 
Một ngoại ô ven biển nổi tiếng khác không thể bỏ qua là Manly.
Another famous seaside suburb not to be missed is Manly.
 
Chuyến phà 30 phút từ Circular Quay tới Cầu tàu Manly là bắt đầu một cuộc phiêu lưu.
The 30-minute ferry ride from Circular Quay to Manly Wharf is all part of the adventure.
 
Ngâm mình trong làn nước êm đềm bên cảng biển của Vịnh nhỏ Manly hoặc đi qua Corso lịch sử tới Bãi biển Manly.
Go for a dip in the gentle harbor-side waters  of Manly Cove, or head through the historic Corso to Manly Beach.
 
 
Nếu chưa bao giờ lướt sóng lướt sóng, thì đây là nơi để du khách tập.
If you've never tried surfing, pack your board-shorts, this is the place to learn.
 
Cảm thấy tràn đầy năng lượng? Đi bộ trên con đường ven biển và đường mòn đầy bụi cây tới North Head để có tầm nhìn ấn tượng khắp thành phố.
Feeling energetic? Hike the coastal paths and bush tracks to North Head for some incredible views back to the city.
 
Khi đã leo lên cầu, cưỡi trên những con sóng của Bondi và tham quan động vật hoang dã, chắc chắn du khách sẽ cảm thấy khát.
So, you've climbed the bridge, tackled some Bondi waves, and wrangled the wildlife, no doubt your feeling a little a thirsty.
 
Hãy tham gia một trong những truyền thống tuyệt vời của Sydney.
Time to partake in one of the great Sydney traditions.
 
Cùng người dân địa phương bên bờ biển, hãy nâng ly bia lạnh và chúc nhau ~ như ở thiên đường.
Join the locals by the water, raise your ice cold beer, and make a toast ~ to paradise.

Nguồn tin: Pro-Language

Tổng số điểm của bài viết là: 5 trong 1 đánh giá

Xếp hạng: 5 - 1 phiếu bầu
Click để đánh giá bài viết
Đăng nhập thành viên
LỚP HỌC TRỰC TUYẾN
truc tuyen gia su 123
 
Tư vấn miễn phí hàng tuần
tu van online hoc ngoai ngu
Giới Thiệu Về Pro-Language
entro pro langintrojpg
Vai Trò Của Ngoại Ngữ
nn icon
Quà Lưu Niệm Việt Nam
Learn Vietnamese Language
welcome to vietnam
Thống kê truy cập
  • Đang truy cập55
  • Hôm nay9,565
  • Tháng hiện tại149,722
  • Tổng lượt truy cập5,729,584

Chúng tôi trên mạng xã hội

Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây