Banner chen website

 

Tiếng Anh Ngành Du Lịch - Bài 6: Du Lịch Moscow

Thứ tư - 10/02/2016 07:57
Hãy cùng khám phá những bài học tiếng Anh đẳng cấp cùng Pro-Language thông qua các điểm du lịch nổi tiếng thế giới


Bài 6: Du Lịch Moscow

Moscow nằm ở phía tây nước Nga, gần biên giới với Ukraina, Belarus và Estonia.
Moscow is situated in western Russia,close to the country’s border with the Ukraine, Belarus and Estonia.
 
Nằm bên Sông Moskva, đây là thủ đô và cũng là thành phố lớn nhất và giàu nhất nước Nga.
Lying on the Moskva River, it is the country’s capital and its largest and richest city.
 
Moscow giữ một vị trí đặc biệt trong trí tưởng tượng của người dân thế giới.
Moscow holds a special place in the world’s imagination.
 
Moscow sang trọng, rộng lớn và hùng vĩ chính là trung tâm của nhiều thời điểm quan trọng nhất trong lịch sử.
Opulent, spectacular and grandiose, Moscow has been at the epicentre of some of history’s most pivotal moments.
 
Thành phố gợi nhớ những câu chuyện về vinh quang, bi kịch và đổi mới.  
It echoes with stories of triumph, tragedy and innovation.
 
Câu chuyện về sa hoàng huyền thoại và những đại văn hào….. cách mạng chính trị và cuộc chạy đua không gian quốc tế  đã thay đổi thế giới mãi mãi.
Stories of legendary tsars and literary greats…..political revolutions and the international space race that changed the world forever.
 
Ngày nay, Moscow vẫn tiếp tục lôi cuốn.
Today Moscow continues to fascinate.
 
Hoàn toàn hiện đại và đậm sắc thái Châu Âu, Moscow có dân số hơn 11 triệu dân, tập trung nhiều tỉ phú nhất thế giới và mang nhịp sống của một trong những thành phố lớn nhất thế giới.
Thoroughly modern and with a European air,it has a population of more than 11 million people, the world’s highest concentration of billionaires and an attitude befitting one of the world’s great cities.
 
Không có nơi nào tốt hơn để nghe những câu chuyện truyền miệng về quá khứ của Moscow ngoài Quảng trường Đỏ - trái tim của Moscow.
There is no better place to hear the whispered tales of Moscow’s past, than in Red Square - Moscow’s very heart.
 
Chiêm ngưỡng Nhà thờ lớn St Basil tráng lệ, mà theo truyền thuyết, đã khiến vị kiến trúc sư bị Ivan Hung Đế lấy đi đôi mắt để ông không còn xây được công trình đẹp như vậy nữa.
Admire St Basil’s Cathedral, a building so magnificent, that according to legend, Ivan the Terrible had the architect’s eyes removed so he could never again build anything so beautiful.
 
Kremlin là một biểu tượng khác của Moscow. là nơi ở của những nhà lãnh đạo xuất sắc của thành phố trong một nghìn năm.
The Kremlin is another Moscow icon. and has been home to the city’s ruling elite for a thousand years.
 
Ghé thăm Nhà thờ lớn Archangel, Nhà thờ lớn Truyền tin và Tháp Chuông Ivan Đại Đế, tất cả đều nằm trong những bức tường đỏ này.
Visit the Cathedral of the Archangel, the Cathedral of the Annunciation and Ivan the Great’s Bell Tower, all within these red walls.
 
Nhiều câu chuyện nổi tiếng nhất ở Moscow đã được viết lên trong ngọn lửa chiến tranh.
Many of Moscow’s most famous stories have been forged in the fires of war.
 
Đi qua cổng bước vào Công viên Alexander Garden.
Pass through gates into Alexander Garden.
 
Công viên tôn vinh tinh thần bất diệt của Moscow và là nơi có Nghĩa trang Chiến sĩ Vô danh  Công viên Chiến thắng gần đó tôn vinh những người đã ngã xuống để bảo vệ thành phố, trong đó có hàng triệu chiến sĩ Liên Xô đã hi sinh trong Thế Chiến II.            
The park pays tribute to Moscow’s unbreakable spirit and is home to the Tomb of the Unknown Soldier nearby Victory Park is another powerful tribute to those who fell defending the city, including the millions of soviet soldiers who died in the second world war.
 
Khi chiến tranh lạnh giữa Mỹ và Nga trở nên căng thẳng, một trận chiến khác đã mở đầu cuộc đua giành ưu thế trong vũ trụ. 
As the cold war between the US and Russia intensified a different battle began the race for supremacy of the heavens. 
 
Một lần nữa, Moscow nằm ở vị trí trung tâm.
Again, Moscow was right at the epicentre.
 
Thăm Tượng đài Người chinh phục Vũ trụ, đài tưởng niệm cao chót vót tôn vinh những thành tựu không gian vũ trụ của người Liên Xô.
Visit the Monument to the Conquerors of space, a towering memorial that celebrates the aerospace triumphs of the soviet people.
 
Tìm hiểu thêm về cuộc chạy đua không gian và cuộc cạnh tranh khốc liệt giữa các siêu cường quốc trên thế giới ở Bảo tàng Tưởng niệm Phi hành gia.
Learn more about the space race and the epic contest between the world’s super powers at the Memorial Museum of Cosmonauts.
 
Đắm chìm trong câu chuyện đầy tự hào của Moscow về Yuri Gagarin, người đã khiến cả thế giới phải bất ngờ và là anh hùng dân tộc khi lần đầu tiên đặt chân lên vũ trụ.
Immerse yourself in one of Moscow’s proudest stories that of Yuri Gagarin, who shocked the rest of the world and became a national hero when he became the first ever man in space.
 
Ở Moscow, nghệ sĩ và nhà văn lớn được tôn là người hùng như những nhà thám hiểm.
In Moscow, artists and literary greats are honoured as heroes just as much as adventurers.
 
Thăm Bảo tàng Mỹ thuật Pushkin để xem một số tác phẩm kinh điển của các bậc thầy người Nga và Châu Âu.
Visit the Pushkin Museum of Fine Arts to see to some classic works by Russian and European masters.
 
Xem biểu diễn ở Bolshoi, một trong những nhà hát cổ nhất và nổi tiếng nhất thế giới.
Watch a performance at the Bolshoi, one of the oldest and most renowned theatres in the world.
 
Đi bộ trên những con phố mà một số nhà văn lớn nhất thế giới như Tolstoy, Dostoevsky và Chekhov đã từng đi.
Walk the same streets as some of the world’s greatest writers including Tolstoy, Dostoevsky and Chekhov.
 
Thành phố này có truyền thống văn học đầy tự hào vì thế nhiều công viên xinh đẹp đã lấy theo tên những nhà thơ và tác giả vĩ đại.
There is such a proud literary tradition in this city that many of its beautiful parks are named after influential poets and authors.
 
Thư giãn bên đài phun nước ở quảng trường Pushkin hoặc đi dạo dọc các đại lộ ở Công viên Gorky, công viên trung tâm nổi tiếng ở Moscow.     
Relax beside the fountain in Pushkin square or stroll along the boulevards in Gorky Park, Moscow’s famous central park.
 
Tham gia một chuyến tham quan đầy ấn tượng ở Công viên Tượng đài Sụp đổ.  
Take a haunting tour through the Fallen Monument Park.
 
Khi Liên bang Xô viết sụp đổ, nhiều tượng đài nổi bật nhất của thành phố đã được kéo khỏi bệ đỡ và đưa vào nghĩa trang tượng này.
When the Soviet Union collapsed, many of the city’s most evocative monuments were pulled from their pedestals and dumped in this statue graveyard.
 
Gần đây hơn, những tác phẩm điêu khắc hiện đại và tác phẩm nghệ thuật công cộng đã được bổ sung, khiến nơi này trở nên vô cùng hấp dẫn.
More recently, modern sculptures and public artworks have been added, making it a fascinating place to explore.
 
Nhưng có lẽ cách tốt nhất để hiểu được sự hòa quyện giữa cái cũ và cái mới ở Moscow là tham quan dưới lòng đất.
But perhaps the best way to understand how the old and new coexist in Moscow is with a trip underground.
 
Tàu điện ngầm Moscow giống với bảo tàng nghệ thuật và lịch sử hơn là một trong những hệ thống giao thông công cộng tiện lợi nhất ở Châu Âu.
Take a ride on the Moscow Metro more like an art and history museum than one of the most efficient public transport systems in Europe.
 
Với các bức tường cẩm thạch sang trọng, đèn chùm lớn và tác phẩm nghệ thuật vĩ đại mỗi nhà ga xưa kia đều có câu chuyện riêng về văn hóa, chủ nghĩa anh hùng và công nghệ của Nga.
With opulent marble walls, grandiose chandeliers and heroic artworks each of the early stations has its own story to tell of Russia’s culture, heroism and technology.
 
Moscow có văn hóa cà phê lâu đời đầy tự hào và người Moscow vẫn đến và chia sẻ những câu chuyện riêng qua các món ăn truyền thống đa dạng ở các quán cà phê và nhà hàng trong thành phố.
Moscow has long had a proud cafe culture and the city’s coffee houses and restaurants remain a place where Muscovites come together to share their own stories over rich traditional foods.
 
Khi sắp kết thúc chuyến tham quan, du khách sẽ nhận thấy Moscow là một trong những câu chuyện vĩ đại của thế giới. Từ thiên sử thi, truyện saga có ảnh hưởng sâu rộng làm thay đổi thế giới đến những câu chuyện nhỏ hơn về sự mất mát, may mắn và hạnh phúc.
As your time in this city draws to a close you’ll come to realise Moscow is one of the worlds great stories. From epic, sweeping sagas that changed the world to smaller tales of loss, luck and happiness.
 
Nhưng luôn có chỗ cho những điều thú vị khác.  Vì thế hãy đến và tạo ra câu chuyện Moscow của riêng mình.             
But there is always room for more. So come, and create your own Moscow story.

 

Nguồn tin: Pro-Language

Tổng số điểm của bài viết là: 10 trong 2 đánh giá

Xếp hạng: 5 - 2 phiếu bầu
Click để đánh giá bài viết
Đăng nhập thành viên
LỚP HỌC TRỰC TUYẾN
truc tuyen gia su 123
 
Tư vấn miễn phí hàng tuần
tu van online hoc ngoai ngu
Giới Thiệu Về Pro-Language
entro pro langintrojpg
Vai Trò Của Ngoại Ngữ
nn icon
Quà Lưu Niệm Việt Nam
Learn Vietnamese Language
welcome to vietnam
Thống kê truy cập
  • Đang truy cập66
  • Hôm nay703
  • Tháng hiện tại8,217
  • Tổng lượt truy cập5,894,789

Chúng tôi trên mạng xã hội

Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây