Tiếng Hoa Cao Cấp - Bài 8: San Francisco

Thứ tư - 10/02/2016 21:25

Cùng luyện tiếng Hoa với những bài học từ Pro-Language

Bài 8: San Francisco

1. Phiên âm Pinyin và hội thoại:

nǐ zhè cì tài gǎn le jiù jīn shān hǎo wán r5 hǎo kàn de dōng xi zhè me duō liǎng tiān zěn me gòu
你这次太赶了。旧金山好玩儿、好看的东西这么多，两天怎么够？

méi bàn fǎ zhǐ néng zǒu mǎ guān huā le āi jīn mén dà qiáo zhēn piào liang
没办法，只能走马观花了。哎，金门大桥，真漂亮！

děng huì ér wǒ men kāi shàng qiáo nǐ néng kàn dào zhěng
gè jiù jīn shān hǎi wān gèng piào liang
等会儿我们开上桥，你能看到整个旧金山海湾，更漂亮！

néng kàn dào è mó dǎo ma nà r5 yǐ qián zhēn de shì jiān yù á
能看到恶魔岛吗？那儿以前真的是监狱啊？

duì ér qiě guān de dōu shì chòu míng zhāo zhù de zhòng xíng fàn xiàn zài gǎi chéng bó wù guǎn le āi zhù yì kàn á zhè ge jiǎo dù de jiù jīn shān zuì měi nǐ kàn sān miàn huán shuǐ
对，而且关的都是臭名昭著的重刑犯。现在改成博物馆了。哎，注意看啊，这个角度的旧金山最美。你看，三面环水。

èn piào liang jiù jīn shān tǐng dà de ma
嗯，漂亮！旧金山挺大的嘛。

shì bú guò yán gé yì yì shàng shuō jiù jīn shān shì zhǐ shì hěn xiǎo de yí kuài r5 dì fang zhōu biān hái yǒu qí tā chéng shì bǐ rú guī gǔ
是。不过严格意义上说旧金山市只是很小的一块儿地方。周边还有其它城市，比如硅谷。

nà li jù jí de kě dōu shì gāo kē jì chǎn yè de yǒu qián rén ó fù jìn shì bu shì hái yǒu chǎn pú tao jiǔ de dì fang
那里聚集的可都是高科技产业的有钱人哦。附近是不是还有产葡萄酒的地方？

duì shì nà pà shān gǔ xiǎng qù ma
对，是纳帕山谷。想去吗？

kàn shí jiān ba wǒ zuì xiǎng qù kàn huā jiē tīng shuō tè bié dǒu chē zi dōu pá bú shàng qù
看时间吧。我最想去看花街，听说特别陡，车子都爬不上去。

shì tǐng yǒu tè sè de jiù jīn shān zhè zhǒng pō lù hěn duō děng huì ér dào chéng lǐ hái yǒu fù gǔ yǒu guǐ diàn chē
是挺有特色的。旧金山这种坡路很多。等会儿到城里还有复古有轨电车。

fù gǔ diàn chē tīng qi lai hěn shī yì duì le wǒ tóng shì lái de shí hou dào yú rén mǎ tóu qù chī dà páng xiè le
复古？电车？听起来很诗意。对了，我同事来的时候，到渔人码头去吃大螃蟹了。

huán gēn wǒ shuō yí dìng yào qù cháng cháng
还跟我说一定要去尝尝。

nà r5 shì yóu kè de dà běn yíng qù kàn kan yě bú cuò chī hái shi qí tā dì fang hǎo
那儿是游客的大本营。去看看也不错，吃还是其它地方好。

xíng zhè r5 shì nǐ de dì pán ér tīng nǐ de huá rén zhù zài zhè r5 zhēn kāi xīn huán jìng nà me hǎo shēng huó yòu fāng biàn
行，这儿是你的地盘儿，听你的。华人住在这儿真开心，环境那么好，生活又方便。

shì tǐng qiè yì de bú guò zuì zǎo lái zhè r5 táo jīn de rén kě kǔ le
是挺惬意的。不过最早来这儿淘金的人可苦了。

èn ér qiě jīn wō yín wō yě bù rú zì jǐ de cào wō hái shi jiā hǎo
嗯，而且金窝银窝也不如自己的草窝，还是家好。

2. Từ lưu ý:

捻 niǎn twirl (in the fingers)

心目 xīn mù mental view; mind

完美 wán měi perfect

哥们 gē men (dude (colloquial); brother (diminutive form of address between males)

暧昧 ài mèi ambiguous; shady

心意 xīn yì kindly feelings; intention; with regards to

主管 zhǔ guǎn person in charge of (a position, etc.); a boss

漂泊 piāo bó drifter; wanderer

异藕 yì ǒu the lotus root