Tiếng Hoa Cao Cấp - Bài 6: Trang Trí Nội Thất

Ōū yáng xiān sheng   shàng cì de shè jì fāng àn gēn tài tai shāng liang guò le bā  
欧阳先生，上次的设计方案跟太太商量过了吧？

xiǎo liú   shí zài má fan nǐ le   wǒ men yì zhí ná bú dìng zhǔ yi  
小刘，实在麻烦你了。我们一直拿不定主意。

méi guān xi   zhuāng xiū   shì dà shì   kěn dìng yào hǎo hǎo kǎo lǜ   ér qiě wǒ men shì nèi shè jì shī jiù shì yào mǎn zú gù kè de xū yào ma  
没关系，装修11是大事，肯定要好好考虑。而且我们室内设计师就是要满足顾客的需要嘛。

āi   wǒ lǎo pó xǐ huan dōng nán yà fēng gé   shuō yǒu yì yù fēng qíng   wǒ xǐ huan jiǎn yuē shè jì   bú huì guò shí ma   nòng dé nà me huā lǐ hú shào   guò jǐ nián kàn   kěn dìng jué de sú qì  
哎，我老婆喜欢东南亚风格，说有异域风情。我喜欢简约设计，不会过时嘛。弄得那么花里胡哨，过几年看，肯定觉得俗气。

nǐ men de shěn měi guān nà me bù tóng   wǒ jiàn yì yòng hùn hé shè jì   bù tóng de fáng jiān zuò bù tóng de fēng gé  
你们的审美观那么不同，我建议用混合设计，不同的房间做不同的风格。

kàn lai yě zhǐ néng zhè yàng le   fǒu zé zhè fáng zi yào nòng dào hóu nián mǎ yuè   kè tīng yào jǐn liàng jiǎn dān   dōng xī shǎo yì diǎn   yòng jǐ hé xíng de jiā jù  
看来也只能这样了。否则这房子要弄到猴年马月？客厅要尽量简单，东西少一点，用几何型的家具。

zhè yàng shì bú cuò   bú guò kě néng bú tài wēn xīn   yīn wèi nǐ men de tīng miàn jī dà   qí shí kě yǐ zài jiǎn yuē zhǔ yì de jī chǔ shàng jiā yì diǎn dōng nán yà de yuán sù   fàng xiē diāo sù   huò zhě zhí wù   yí xià zi jiù gǎn jué yǒu shēng jī   yǒu wén huà nèi hán le  
这样是不错，不过可能不太温馨。因为你们的厅面积大，其实可以在简约主义的基础上加一点东南亚的元素。放些雕塑，或者植物，一下子就感觉有生机、有文化内涵了。

zhè yàng yě yǒu dào lǐ   zhèng hǎo wǒ lǎo pó mǎi le hǎo duō zhè zhǒng lèi xíng de dōng xī   dōu kě yǐ yòng shàng le   duì le   kě yǐ pèi zhōng shì de gǔ dǒng jiā jù mǎ   wǒ bǐ jiào piān ài zhōng shì yì xiē de  
这样也有道理。正好我老婆买了好多这种类型的东西，都可以用上了。对了，可以配中式的古董家具吗？我比较偏爱中式一些的。

kě yǐ ā   fàng gè xiǎo guì zi   shū jià shén me de   jì shí yòng   yòu bú huì tài fán suǒ   nǐ men xǐ huan shén me sè diào  
可以啊。放个小柜子、书架什么的，既实用，又不会太繁琐。你们喜欢什么色调？

wǒ xǐ huan bái sè   dàn shì wǒ lǎo pó xǐ huan nuǎn sè diào     shén me huáng sè   chéng sè  
我喜欢白色。但是我老婆喜欢暖色调44，什么黄色、橙色。

nǐ shuō   jiā lǐ gǎo chéng huā huā lǜ lǜ de huán zěn me zhù  
你说，家里搞成花花绿绿的还怎么住？

qí shí hái shi nà jù huà   zhǐ yào chǔ lǐ dé hǎo   shén me yán sè dōu piào liang   ér qiě xiàn zài jiā jū shè jì yě jiǎng jiu duō yuán huà   zuì jìn wǒ shǒu tóu de hǎo jǐ tào fáng zi dōu cǎi yòng le zhè zhǒng shè jì   xiào guǒ dōu tǐng bú cuò de   yī wǒ kàn   nǐ tài tai xǐ huān de yán sè kě yǐ fàng zài wò shì lǐ   nǐ xǐ huan bái de jiù yòng zài shū fáng lǐ hǎo le  
其实还是那句话，只要处理得好，什么颜色都漂亮。而且现在家居设计也讲究多元化，最近我手头的好几套房子都采用了这种设计，效果都挺不错的。依我看，你太太喜欢的颜色可以放在卧室里，你喜欢白的就用在书房里好了。

zhè yàng xíng mǎ   wǒ hé lǎo pó wèi le zhuāng xiū   zhè shì r5 yǐ jīng chǎo le hǎo jǐ huí le   nǐ kě bié ná wǒ men dāng shì yàn pǐn   hū you wǒ men ā  
这样行吗？我和老婆为了装修11这事儿已经吵了好几回了。你可别拿我们当试验品，忽悠我们啊。

nǐ yào shi bú fàng xīn de huà   wǒ děng huì ér zuò zhāng xiào guǒ tú   nǐ dài huí qu gěi tài tai kàn kan  
你要是不放心的话，我等会儿做张效果图，你带回去给太太看看。

xíng   jiù zhè me bàn bā  
行，就这么办吧。

2. Từ lưu ý:

专横   zhuān hèngdictatorial; tyrannical; arbitrary

漫长   màn cháng  (adj) extremely long; unending

端庄   duān zhuāngdignified; (esp. of women) modest; composed

周期   zhōu qí       period; cycle

鲜艳   xiān yàn      bright-colored

复姓   fù xìng        a compound surname; a two-character surname

上官   Shàng GuānShàng Guān, a compound surname

诸葛   Zhū Gé        Zhū Gé,a compound surname

成形   chéng xíng  to take shape; forming

方音   fāng yīn      regional or local accent

协作   xié zuò       cooperation; coordination

效果图        xiào guǒ tú              rendering (visual representation of how things will turn out)

婆婆妈妈     pó po mā mā          fussy (like an old lady); maudlin; motherly

发扬光大     fā yang guāng dà     (saying) to develop, advocate, and promulgate

公共领域     gōng gòng lǐng yù    public sphere

室內设计师  shì nèi shè jì shī       [Architecture] an interior designer