Tiếng Hoa Cao Cấp - Bài 1: Chữ Giản Thể Và Phồn Thể

Chủ nhật - 07/02/2016 01:23
Cùng luyện tiếng Hoa với những bài học từ Pro-Language
 
Bài 1: Chữ Giản Thể Và Phồn Thể - 第一课:简体字与繁体字​

1. Hội thoại:

  āi   zhēn tóu téng   dōu shì jiǎn tǐ zì  
A哎,真头疼。都是简体字。

  bú huì bā   kàn fán tǐ zì cái yūn  
B不会吧,看繁体字才晕。

  tái wān hěn duō rén shuō jiǎn tǐ zì jiǎn zhí jiù shì pò huài hàn zì jié gòu  
A台湾很多人说简体字简直就是破坏汉字结构。

  dà lù yě yǒu rén rǎng zhe yào huī fù fán tǐ zì   bú guò jiǎn tǐ fāng biàn   róng yì xiě róng yì jì   jù shuō sǎo máng duō kuī le tā   zài shuō jǐ qiān nián lái hàn zì yì zhí zài jiǎn huà a   cóng jiǎ gǔ wén   jīn wén biàn wéi zhuàn shū   zài biàn wéi lì shū   kǎi shū   zǒng tǐ qū shì jiù shì cóng fán dào jiǎn  
B大陆也有人嚷着要恢复繁体字。不过简体方便,容易写容易记。据说扫盲多亏了它。再说几千年来汉字一直在简化啊。从甲骨文、金文变为篆书,再变为隶书、楷书,总体趋势就是从繁到简。

  ēn   yě shì   xiàn zài xiǎng gǎi huí fán tǐ yě méi nà me róng yì   jiǎn tǐ zì shì   nián dài kāi shǐ tuī xíng de bā  
A嗯,也是。现在想改回繁体也没那么容易。简体字是50年代开始推行的吧?

  shì   nián shěn dìng tōng guò de   hòu lái chū bǎn le   jiǎn huà zì zǒng biǎo     zhè jiù shì xiàn zài zhōng guó dà lù de yòng zì biāo zhǔn   jiǎn huà bù shi luàn lái   shì yǒu yí dìng guī zé de  
B是1956年审订通过的。后来出版了《简化字总表》,这就是现在中国大陆的用字标准。简化不是乱来,是有一定规则的。

  wǒ xiàn zài yě mō chū diǎn guī lǜ lái le   bǐ rú kùn nan de   nán   shì yòng   yòu   dài tì le nà ge fù zá de piān páng   yóu jú de   yóu   shì huàn le gè jiǎn dān diǎn de shēng páng   yǒu de bǎo liú le yuán zì de lún kuò   bǐ rú wǒ ài nǐ de   ài     yǒu de shì qǔ le yuán zì de yí bù fèn   bǐ rú xué xí de   xí     duì bā  
A我现在也摸出点规律来了。比如困难的“难”是用“又”代替了那个复杂的偏旁;邮局的“邮”是换了个简单点的声旁。有的保留了原字的轮廓,比如我爱你的“爱”;有的是取了原字的一部分,比如学习的“习”。对吧?

  méi cuò   qí shí hěn duō jiǎn tǐ zì zǎo jiù zài mín jiān liú xíng le   cóng lái de   cóng   hé zhòng rén de   zhòng   jiù shì bǐ huà jiǎn dān de gǔ zì   zhuān jiā de   zhuān   hé dōng fāng de   dōng   shì cóng cǎo shū lái de   hái yǒu jiù shì bǎ tóng yīn zì hé bìng wèi jiǎn dān de nà ge zì   bǐ rú   huáng hòu   de   hòu   hé   yǐ hòu   de   hòu   hé bìng  
B没错。其实很多简体字早就在民间流行了,从来的“从”和众人的“众”就是笔画简单的古字;专家的“专”和东方的“东”是从草书来的;还有就是把同音字合并为简单的那个字。比如“皇后”的“后”和“以后”的“后”合并。

  wǒ zuì mō bù zháo tóu nǎo de jiù shì bǎ jǐ gè yì si bù tóng de zì hé bìng   tóu fa de   fā   hé fā cái de   fā   jū rán yí yàng  
A我最摸不着头脑的就是把几个意思不同的字合并。头发的“发”和发财的“发”居然一样!

  kě néng nǐ xí guàn le   jué de fán tǐ biǎo yì qīng chu xiē   kàn fán tǐ wǒ méi shén me wèn tí   yào wǒ xiě jiù wán r5 wán le   xiàng   guī   zhè zhǒng zì jiù bié tí le   chà bù duō yǒu èr shí bǐ   wǒ kě bù xiǎng huà yì zhī dà wū guī  
B可能你习惯了,觉得繁体表意清楚些。看繁体我没什么问题,要我写就玩儿完了。像“龟”这种字就别提了,差不多有二十笔,我可不想画一只大乌龟!

  xiàn zài yòng diàn nǎo dǎ yě méi shén me   xiàng xīn jiā pō nà yàng   xiě jiǎn shí fán   yě bú cuò   shū fǎ de huà hái shi fán tǐ cái suàn yì shù  
A现在用电脑打也没什么。像新加坡那样“写简识繁”也不错。书法的话还是繁体才算艺术。

  hē hē   wǒ men yě bié qióng tǎo lùn le   kuài diǎn kàn shū bā  
B呵呵。我们也别穷讨论了,快点看书吧。


2. Từ lưu ý:
rǎng to shout
简化 jiǎnhuà simplification
甲骨文 jiǎgǔwén bone carving
金文 jīnwén bronze inscriptions
篆书 zhuànshū seal characters
隶书 lìshū official script
楷书 kǎishū regular script
推行 tuīxíng to carry out
审订 shěndìng to examine and revise
摸出 mō chū to pick out
偏旁 piānpáng character components
声旁 shēngpáng phonetic element
原字 yuánzì original character
轮廓 lúnkuò outline
流行 liúxíng popular
草书 cǎoshū cursive
摸不着头脑 mō buzháo tóunǎo be at a loss
表意 biǎoyì express meaning
玩儿完 wánrwán to be done for
qióng exhausted
大篆 dàzhuàn Zhou style calligraphy
小篆 xiǎozhuàn Qin dynasty script
正体字 zhèngtǐzì standard characters
形旁 xíngpáng radical
部首 bùshǒu radicals by which characters are arranged in dictionaries
 

Nguồn tin: Pro-Language

Tổng số điểm của bài viết là: 10 trong 2 đánh giá

Xếp hạng: 5 - 2 phiếu bầu
Click để đánh giá bài viết
Đăng nhập thành viên
LỚP HỌC TRỰC TUYẾN
truc tuyen gia su 123
 
Tư vấn miễn phí hàng tuần
tu van online hoc ngoai ngu
Giới Thiệu Về Pro-Language
entro pro langintrojpg
Vai Trò Của Ngoại Ngữ
nn icon
Quà Lưu Niệm Việt Nam
Learn Vietnamese Language
welcome to vietnam
Thống kê truy cập
  • Đang truy cập28
  • Hôm nay1,436
  • Tháng hiện tại107,331
  • Tổng lượt truy cập2,500,649

Chúng tôi trên mạng xã hội

Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây