Tiếng Hoa Cao Cấp - Bài 3: Kim Cương
- Chủ nhật - 07/02/2016 21:00
- In ra
- Đóng cửa sổ này
Bài 3: Kim Cương - 第三课：砖石
1. Phiên âm Pinyin và hội thoại:
méi xiǎng dào zuàn shí nà me guì jǐ wàn kuài qián zhǐ néng mǎi lǜ dòu nà me diǎn r5 dà de
Ａ：没想到钻石那么贵！几万块钱只能买绿豆那么点儿大的。
nǐ gěi nǚ péng you tiāo zuàn jiè qù le
Ｂ：你给女朋友挑1钻戒44去了？
shì ā yāo qiú hūn méi zuàn jiè zěn me xíng wǒ nǚ péng you shēn shòu guǎng gào dú hài chéng tiān páng qiāo cè jī de tí xǐng wǒ
Ａ：是啊。要求婚，没钻戒怎么行？我女朋友深受广告毒害，成天旁敲侧击2141地提醒我。
nǚ rén hǎo xiàng dōu yǒu zuàn shí qíng jié yí kàn jiù yūn bú guò lǎo shi shuō zuàn shí què shí shì tǐng piào liang de bǐ nà xiē hóng bǎo shí lán bǎo shí gāo guì duō le ér qiě yòu xī yǒu
Ｂ：女人好像都有钻石情结，一看就晕。不过老实说，钻石确实是挺漂亮的。比那些红宝石、蓝宝石高贵多了，而且又稀有13。
shén me ya zhè dōu shì kāi cǎi shāng de yīn móu gù yì kuā dà zuàn shí de xī yǒu ér qiě cāo kòng jià gé qí shí fēi zhōu É luó sī yǒu dà bǎ dà bǎ de zuàn shí nǐ méi kàn xuè zuān ā
Ａ：什么呀？这都是开采商的阴谋，故意夸大钻石的稀有，而且操控价格。其实非洲、俄罗斯有大把大把的钻石。你没看《血钻24》啊？
méi kàn wǒ zhī tīng guò zuàn shí héng jiǔ yuǎn yì kē yǒng liú chuán
Ｂ：没看。我只听过钻石恒久远，一颗永流传。
kàn lai nǐ yě zhòng dú bù qīng zhè zhǒng guǎng gào cí nǐ yě xìn
Ａ：看来你也中毒43不轻。这种广告词你也信？
nǐ gàn ma nà me fèn shì jí sú ya zuàn shí yòu méi zhāo nǐ rě nǐ
Ｂ：你干嘛那么愤世嫉俗呀？钻石又没招你惹你？
zěn me méi yǒu zhè ge xuè lín lín de háng yè xiàn zài yào bǎ wǒ de kǒu dài tāo kòng le wǒ bào yuàn jǐ jù huán bù xíng mǎ
Ａ：怎么没有？这个血淋淋的行业现在要把我的口袋掏空了，我抱怨44几句还不行吗？
hǎo le lā wǒ yě zhǐ shì suí biàn shuō shuo duì le nǐ zhǔn bèi mǎi duō dà de
Ｂ：好了啦，我也只是随便说说。对了，你准备买多大的？
nǐ yīng gāi wèn duō xiǎo de wǒ xīn kǔ gōng zuò yī nián yě mǎi bù qǐ yí kè lā de zuàn shí qí shí wǒ men yǐ qián méi yǒu jié hūn yào sòng zuàn jiè zhè ge gài niàn dōu shì zhè jǐ nián bèi guǎng gào mēng de
Ａ：你应该问多小的。我辛苦工作一年也买不起一克拉的钻石。其实我们以前没有结婚要送钻戒这个概念，都是这几年被广告蒙1的。
zhè dào shi cóng qián dà jiā jié hūn jiù mǎi gè jīn jiè zhi jì jīng jì yòu shí huì ér qiě wǒ men chuán tǒng shàng yě gèng xǐ huan yán sè xǐ qìng yì diǎn r5 de bǎo shí bǐ rú fěi cuì shén me de
Ｂ：这倒是，从前大家结婚就买个金戒指，既经济又实惠。而且我们传统上也更喜欢颜色喜庆一点儿的宝石，比如翡翠34什么的。
āi huí dào yǐ qián duō hǎo nà shí hou lián hūn dōu bú yòng qiú jiā lǐ rén shāng liang shāng liang jiù bǎ hūn gěi jiē le nǎ r5 lái nà me duō má fan shì r5
Ａ：哎，回到以前多好。那时候连婚都不用求，家里人商量商量就把婚给结了。哪儿来那么多麻烦事儿？
shéi jiào nǐ ài tā ne rèn le bā zài shuō zuàn shí shì bǎo zhí de nǐ jiù dāng tóu zī bā
Ｂ：谁叫你爱她呢？认4了吧。再说，钻石是保值32的，你就当投资吧。
nǐ zěn me gēn nà ge shòu huò yuán shuō dé yí yàng yí gè jìn r5 sǒng yǒng wǒ mǎi luǒ zuān shuō zhè zhǒng zuì bǎo zhí
Ａ：你怎么跟那个售货员说得一样？一个劲儿怂恿我买裸钻，说这种最保值。
fǎn zhèng dōu yào mǎi nǐ jiù yǎo yǎo yá bā zài shuō suī rán dài zài nǐ lǎo pó shǒu shàng qí shí shì gěi nǐ cháng liǎn
Ｂ：反正都要买，你就咬咬牙吧。再说，虽然戴在你老婆手上，其实是给你长脸。
ráo le wǒ bā wǒ mǎi huán bù xíng mǎ
Ａ：饶2了我吧。我买还不行吗？
2. Từ lưu ý:
鼓动 gǔ dòng agitate; arouse; instigate
认命 rèn mìng to accept misfortunes as decreed by fate; to be resigned to something
落实 luò shí to implement; practical; workable
切割 qiē gē to cut; to segment
净度 jìng dù clarity
纯净 chún jìng pure; clean
厂商 chǎng shāng manufacturer; firm
坚硬 jiān yìnghard; solid
杂质 zá zhí impurity
翡翠 fěi cuì jadeite
碧绿 bì lǜ a shade of dark green
音节 yīn jié syllable
判断 pàn duàn to judge; to diagnose
谐音 xié yīn homophone
微小 wéi xiǎo small; little
光彩 guāng cǎiLuster; reputable
永恒 yǒng héngeternal
拆开 chāi kāito open (letters, packages); to take apart
倾听 qīng tīng[Formal] to listen attentively to
闪亮 shǎn liàngbrilliant, glisten; twinkle
吴仪 Wú Yí Wu Yi (vice-premiers of the PRC State Council)
久远 jiǔ yuǎnold; ancient; far away
赤豆 chì dòu [Botany] aduki bean; red bean
隐隐约约 yǐn yǐn yuē yuē indistinct; faint; distant
言下之意yán xià zhī yì yan2 xia4 zhi1 yi4 implication
不怀好意bù huái hǎo yì harbor evil designs; harbor malicious intentions
闪闪发光shǎn shǎn fā guāng to sparkle; to glitter; to glisten; to twinkle
假冒伪劣jiǎ mào wěi liècheap quality counterfeit (goods); low-quality commodities
不争的事实bù zhēng de shì shí Irrefutable facts